Reportage sur l'atelier de théâtre franco-anglais
Quand le français et l’anglais montent sur scène ensemble
Chaque jeudi soir, le foyer Pierre-Olivaint s’anime. Des participants venus de France et du monde entier se retrouvent pour faire du théâtre… en français et en anglais.
Proposé par le Club International de Paris, l’atelier de théâtre franco-anglais invite à improviser et à jouer des scènes dans un cadre véritablement bilingue. À partir de pièces de théâtre, de sketchs et de scénarios de films, chacun progresse en français comme en anglais, dans une ambiance conviviale et internationale.
Ouvert aussi bien aux francophones qu’aux anglophones, cet atelier favorise des rencontres bénéfiques pour tous. Très vite, on comprend que le concept est à part : le Club International de Paris a développé un format que l’on ne retrouve dans aucune autre structure. L’ambition est claire : évoluer avec aisance dans les deux langues, se sentir capable de prendre la parole
aussi bien en français qu’en anglais, tout en s’amusant.
Artémis, gréco-britannique-suisse, consultante et résidente au foyer Pierre-Olivaint où se déroule l’atelier, résume ainsi :
« Grâce à l’atelier de théâtre franco-anglais du Club International de Paris, j’ai pu entraîner ma prise de parole à la fois en français et en anglais. J’ai vu à quel point cela renforce mon éloquence, ma créativité et mes capacités de communication. »
Une méthode en trois temps pour progresser et gagner confiance
Une séance typique commence par un temps d’accueil et d’échauffement d’une quinzaine de minutes, où l’on se met en mouvement, on travaille la respiration et la voix, et l’on brise la glace.
Puis s’enchaînent des exercices d’interaction linguistique et d’articulation, des improvisations, ainsi qu’un travail sur des textes en petits groupes, en français et en anglais.
Chaque séance se termine par un retour individuel et collectif, un moment où chacun peut partager ses ressentis, ses difficultés et ses progrès.
Amélie, développeuse franco-syrienne et participante à l’atelier, explique :
« J’ai décidé de participer à l’atelier de théâtre franco-anglais pour progresser dans les deux langues, développer ma prise de parole en public, gagner en confiance et être plus à l’aise devant des personnes que je ne connais pas. C’est aussi une façon d’améliorer mes soft skills. L’ambiance est agréable et dynamique : on rit beaucoup, on apprend les uns des autres et on découvre de nouvelles choses à chaque séance. »
Achraf, ingénieur tunisien et participant régulier, insiste sur le climat de confiance qui règne
dans le groupe :
« On alterne entre le travail individuel, en scène ou en petit groupe. L’ambiance est très bienveillante, chacun peut essayer, se tromper et recommencer. »
Confiance en soi et aisance bilingue
Pour beaucoup de participants, l’atelier coche plusieurs cases à la fois. Il permet de travailler la prise de parole, la communication non verbale et l’aisance en public, tout en pratiquant le français et l’anglais dans un cadre multiculturel. Au fil des semaines, les uns et les autres constatent des progrès concrets, que ce soit dans leur confiance en soi, leur expression orale ou leur relation aux langues.
Sarah, acheteuse, française et résidente au foyer décrit ainsi son expérience :
« L’atelier me permet de pratiquer à la fois le français et l’anglais, d’échanger avec des personnes de différents pays et de gagner en aisance dans les deux langues. Après deux mois, je vois une vraie amélioration dans ma prise de parole et de mon niveau d’anglais grâce à l’écoute et à la pratique orale, dans un environnement où l’on s’exprime parfois uniquement en anglais. »
Dana, event manager biélorusse, insiste sur l’effet du bilinguisme et du mélange des cultures :
« Ce qui rend cet atelier unique, c’est son ambiance bilingue et internationale. On devient automatiquement plus ouvert, parce qu’on navigue entre deux langues en même temps. On a moins l’impression d’apprendre des techniques de théâtre que de découvrir comment communiquer, réagir et créer avec des personnes qui ne partagent pas forcément le même bagage linguistique. Cela apporte beaucoup de liberté et de curiosité. »
Des motivations différentes, une même envie d’apprendre
Si certains viennent d’abord pour progresser en français ou en anglais, d’autres cherchent surtout à gagner en confiance, à sortir de leur zone de confort ou simplement à retrouver le plaisir de jouer. L’atelier rassemble des profils très différents, avec un point commun : l’envie de s’exprimer, de créer et de rencontrer des personnes d’horizons variés dans un cadre bienveillant.
Achraf raconte ce qui l’a décidé à franchir le pas :
« Je cherchais une activité qui mélange expression orale, créativité et rencontres interculturelles. Ce n’est pas exactement ma première expérience de théâtre, mais je n’en avais pas fait depuis longtemps et je voulais reprendre dans un cadre détendu et sans pression. »
Pour Shamrose, chef de projet allemand, l’atelier répond à un désir ancien :
« J’aime le théâtre depuis mon enfance, autant comme spectateur que comme comédien. Pourtant, ce n’est pas toujours facile de trouver un endroit pour pratiquer, surtout quand ce n’est pas sa langue maternelle. Le Club International de Paris offre justement un espace pour jouer en français et en anglais, rencontrer des gens et s’amuser dans une ambiance détendue. »
Allan, archiviste français, résume son choix en quelques mots :
« Améliorer ma capacité à parler en public, améliorer mon anglais, casser la routine et m’amuser. Cela a été un succès sur ces quatre points. »
Un atelier bilingue pour gagner en confiance et ouvrir ses horizons
L’intérêt de cet atelier est multiple. Le théâtre permet aux participants de gagner en confiance en eux et de prendre la parole en public plus facilement. L’originalité de l’atelier tient à son format bilingue : on y travaille en français et en anglais permet de progresser dans les deux langues tout en s’ouvrant à d’autres cultures.
Ce caractère original est largement souligné par les habitués.
Achraf explique :
« Ce qui rend cet atelier original, c’est vraiment le mélange des cultures et des langues. Dans les ateliers classiques, on reste souvent dans une seule langue, avec un niveau globalement homogène. Ici, les participants viennent du monde entier et le fait de passer du français à l’anglais rend l’exercice plus vivant et plus ludique. »
Pour Shamrose, l’identité de l’atelier tient aussi à son atmosphère :
« Cet atelier se distingue par son ambiance bienveillante, la variété des exercices et surtout le fait de travailler dans deux langues, ce qui rend l’expérience vraiment unique. »
Amélie, qui n’avait jamais fait de théâtre auparavant, souligne elle aussi cet aspect :
« Je trouve cet atelier du Club particulièrement original. Il ne s’agit pas seulement d’améliorer son niveau de langue : c’est aussi un espace pour rencontrer des personnes de différentes nationalités et partager un moment convivial. »
Un groupe multiculturel
Les participants viennent d’horizons très variés – entrepreneurs, étudiants, salariés, personnes en reconversion – et de pays différents, ce qui crée un groupe véritablement multiculturel. Cette diversité nourrit le travail artistique autant que les échanges informels.
Achraf affirme :
« Je le recommanderais fortement, sans hésiter, que ce soit aux Français ou aux internationaux. C’est un atelier idéal pour améliorer son aisance à l’oral, rencontrer des gens et surtout sortir de sa zone de confort dans un environnement très encourageant. C’est aussi une très bonne manière de pratiquer une langue étrangère sans que ce soit académique ou stressant. »
Shamrose ajoute :
« Si quelqu’un aime le théâtre, veut rencontrer du monde, améliorer son niveau en langues ou simplement gagner en confiance, cet atelier est idéal. J’y prends toujours beaucoup de plaisir. »
Pour Allan, la dimension linguistique est évidente :
« Je le conseille pour travailler son anglais, c’est plus interactif qu’une simple conversation et plus vivant. Je suppose que ça doit être aussi une manière amusante d’apprendre le français, moins scolaire que ce dont on a l’habitude. »
Amélie partage le même enthousiasme :
« Je recommande vivement cet atelier. Il apporte des compétences utiles, enrichit notre culture personnelle et aide à dépasser ses limites. »
Un levier pour l’emploi et des progrès visibles
L’atelier sert aussi de levier professionnel : il aide à développer les soft skills, à gagner en aisance à l’oral, à progresser en anglais et à devenir plus à l’aise dans sa communication. Ces compétences rendent les participants plus confiants sur le marché du travail et peuvent faciliter leur évolution.
Achraf témoigne des effets concrets :
« Je me sens plus à l’aise à l’oral, aussi bien en français qu’en anglais. J’hésite moins à prendre la parole en public, je suis plus expressif et j’arrive mieux à improviser. Je sens aussi une amélioration dans ma confiance générale et ma capacité à collaborer avec des personnes de cultures différentes. »
Dana partage un ressenti proche :
« Après deux mois, je me sens beaucoup plus détendue en français, surtout dans les situations spontanées. Le fait de passer constamment du français à l’anglais rend mon cerveau plus flexible et je suis devenue plus à l’aise avec la prise de parole en public. Je me sens aussi plus confiante sur le plan créatif. Globalement, l’atelier m’a aidée à me détendre, à faire davantage confiance à mes instincts et à profiter du processus. »
Shamrose constate lui aussi des avancées :
« Je me sens beaucoup plus à l’aise en français. J’ai plus de confiance, plus de créativité et je suis plus fluide à l’oral. »
Pour Allan, archiviste français, le bilan est également positif :
« Je parle anglais de manière plus fluide et avec plus d’assurance, j’ai fait quelques progrès en jeu théâtral et découvert quelques beaux textes. »
Amélie dresse le même constat :
« Après deux mois, je sens une vraie progression : en français, en anglais, dans ma prise de parole en public et dans ma capacité à être moi-même, sans timidité ni gêne. »
Un espace de progression artistique, linguistique et humaine
Au fil des semaines, l’atelier de théâtre franco-anglais est devenu bien plus qu’un simple rendez-vous du jeudi soir. C’est un espace où l’on ose, où l’on se surprend, où l’on apprend à écouter autant qu’à parler.
Grâce aux exercices, aux improvisations et aux rencontres, les participants ne travaillent pas seulement une langue ou une technique : ils affinent leur manière de se présenter, de collaborer, de réagir aux autres. Chacun avance à son rythme, porté par un cadre multiculturel et bienveillant qui encourage l’essai, le droit à l’erreur et le plaisir de jouer.
Au final, l’atelier de théâtre franco-anglais du Club International de Paris est bien plus qu’un cours de théâtre ou de langues : c’est un laboratoire où l’on gagne en aisance, en ouverture et en confiance, sur scène comme dans la vie.